Vous m'aviez assuré que cette brigade était la solution.
Mais des gangs s'entre-tuent au vu de tous.
La population est ravie de son existence
et je vais aller à Chinatown pour que ça continue.
Mais il faudrait une armée pour y faire régner l'ordre.
Ce que nous n'avons pas.
Il faut une autre solution.
La loi d'exclusion.
Et Crestwood la fera voter.
Avec lui, nous aurions un allié à la Maison-Blanche.
Mais je devrais soutenir son discours anti-chinois.
Vous devez prendre position.
Le sénateur doit savoir qui sont ses amis.
Honnêtement, vous n'avez pas vraiment le choix.
La violence fait rage,
on en parle dans tout le pays.
Deux, trois hommes de main tués, la belle affaire !
Onze hommes de main tués.
Et plusieurs autres blessés.
Vous êtes toujours d'un pessimisme, Buckley.
T'as résolu l'enquête ?
Sept morts chez les Long Zii.
Quatre chez les Hop Wei...
et plusieurs blessés se cachent.
Personne n'a rien vu ?
Ça changerait quoi ?
Des putains de sauvages !
Parfait.
Les politiciens sont là.
Sergent O'Hara.
Pardon de vous interrompre, mais voici le sénateur Crestwood.
Enchanté.
Que puis-je pour vous ?
Les événements à Chinatown
font parler d'eux à Sacramento. Je veux vous aider.
Vous avez une pelle ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
Deux gangs, onze morts,
aucun suspect.
C'est le 4e incident de ce genre en quatre semaines, non ?
On ne tient pas les comptes.
Ça ne peut pas continuer ainsi.
Anarchie, meurtres... Il faut agir.
Les Chinois
de San Francisco n'ont aucun respect
pour nos lois,
mais profitent de nos libertés et opportunités.
Il a fallu renforcer nos forces de police
pour contenir leur violence.
Et qui paie la facture ?
Les contribuables californiens.
Les honnêtes citoyens.
Ce problème n'est pas local, mais national.
Le Congrès doit endiguer cette immigration.
Des Fung Hai.
Le tong responsable de l'explosion du défilé.
C'est plus compliqué qu'il n'y paraît.
Vous en pensez quoi ?
On n'est pas assez payés pour penser.
Ça a été un vrai bain de sang.
Ces poules mouillées ont détalé.
Les Long Zii ont attaqué notre territoire.
Ils n'auraient pas osé, il y a 6 mois.
Des poules mouillées auraient fait ça ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Mai Ling.
Long Zii était hypnotisé par ses nichons.
Elle est décidée à s'imposer.
- Chao ? - Lao Ting aimerait savoir
si vous accepteriez de parler aux Long Zii.
Il veut organiser une rencontre.
Une trêve ?
Non, putain !
Des négociations en terrain neutre, entre Mai Ling et vous.
- Dis à cette pute... - Tais-toi !
- Quand ? - Demain, à 15 h.
On y sera.
Si tu vas la voir, tu valides son statut de chef.
Ouvre les yeux. Elle dirigeait déjà quand il était vivant.
Je pouvais anticiper les actions de Long Zii.
Elle, je ne la connais pas.
J'ai besoin de la voir en face à face.
On sait ce qu'elle veut et jusqu'où elle est prête à aller.
Ils t'ont attaqué en plein jour !
On peut en finir.
Quitte à sacrifier tous nos hommes ?
On a les meilleurs combattants.
On ignore l'étendue de leur alliance avec les Fung Hai.
On doit considérer que Mai Ling a deux armées.
Pour garder notre emprise,
on doit user de notre cervelle plutôt que de nos muscles.
Ces dessins
vous parlent-ils ?
Et ceux-là ?
Vous allez acheter quelque chose ?
Je vous en prie...
Vous vous dites ami de la police.
Je connais Bill, mais pas vous.
Il est où ?
Occupé.
Chao est occupé aussi.
Les Long Zii et les Hop Wei se battent pour la vente de l'opium.
Un 3e tong est impliqué.
J'essaie de comprendre.
Vous voulez comprendre Chinatown.
Mais vous pouvez pas.
Trop jeune,
trop blanc,
trop...
stupide ?
Désolé, mon anglais est pas très bon.
- Des lois m'autorisent... - Des lois ?
Pas de lois, ici.
Ici, on survit.
Pareil pour vous.
Vous voulez survivre ?
Arrêtez d'essayer de comprendre.
Bien,
je vous demande de partir.
La police, mauvaise pour les affaires.
Je pensais que vous m'aideriez.
M. l'Agent,
je viens de le faire.
Sortez-moi de Chinatown.
J'ai fait de mon mieux, mais trop, c'est trop.
Vous avez repris le jeu ?
Je fais pas ce boulot pour nettoyer
du sang dans les rues
ou être le pion de tractations politiques.
Ce sang dans les rues,
c'est parce que vous avez échoué dans votre mission.
Je ne vais pas récompenser votre échec.
Si j'échoue, je reste.
Si je réussis, je vais finir lieutenant
et je devrai rester.
On fait partie du service public. On doit servir.
Soyez un peu positif.
Si la loi d'exclusion est votée, les Chinois repartiront.
Qui sait ?
Tenez. Continuez de jouer.
Merci.
- Un petit coup de main. - Merci, M. Leary.
Quoi de neuf, Sean ?
Aucun boulot depuis des semaines. Je peux plus me loger.
Je dors dans la rue.
C'est affreux. T'aurais dû venir me voir.
Je veux bosser, pas la charité.
Être fier et être buté, c'est différent.
Je le sais, je suis les deux.
Il fait froid. Un homme doit se couvrir la tête.
Ed Flaherty tient une pension.
Va le voir. Tu auras un lit et un repas chaud.
Merci, monsieur.
- T'as intérêt à y aller. - C'est promis.
Ces putains de bridés !
Cassez-vous !
Y en a marre.
Y en a ras-le-cul.
Les félicitations sont de mise, Byron.
Le marché pour le tramway est à vous.
Vraiment ?
J'ai fait en sorte d'accélérer les choses.
Mais cette fois, fini de repousser.
Merci d'être intervenu en ma faveur.
De rien. Nous sommes en famille.
Tenez vos engagements.
Vous n'avez aucun souci à vous faire.
Bien, car je me suis porté garant pour vous.
Il y aura d'autres marchés à attribuer.
San Francisco est en plein essor, Byron.
Avec ce tramway,
nous serons à la pointe de la modernité.
Merci pour le café, mais je dois y aller.
- Une longue journée m'attend. - Certes.
Avant que vous ne partiez,
je donne un dîner demain pour le sénateur Crestwood.
Il est ici ?
Pour s'attirer les faveurs des pontes de la ville.
Gardez-le pour vous,
mais il veut devenir président.
Je vois.
En tant que maire, je dois m'assurer de le sustenter
et de lui présenter de généreux donateurs.
Donc de me faire dépenser l'argent que vous m'avez promis.
La politique, c'est du poker.
Le pot change de mains, mais ne quitte pas la table.
Vous avez une place à cette table.
Mlle Carlson vous donnera les détails.
Ah Toy. Bonsoir.
On a un problème.
Il faut qu'on parle. Seuls.
C'est bon, elle parle pas anglais.
Timmons a refusé notre offre pour Spring Valley.
Je lui ai proposé plus que demandé, et ça se passait bien,
mais son associé et lui ont découvert d'où venait l'argent.
Ils m'ont accusé de représenter...
Quoi ?
Une pute chinoise.
Ils nous dénonceront à la banque,
si on ne les paie pas plus.
Combien ?
5 000 $.
La banque confisquerait tout le portefeuille.
Toutes vos terres seraient saisies.
Je serais ruiné.
Et je risquerais un procès.
Je suis désolé.
Je suis impuissant face à eux.
C'est pas grave.
On arrange ça.
Comment ?
Payez-les.
Vous êtes sûre ? Et s'ils veulent...
Pas le choix.
On achète le silence et on prépare la suite.
Une condition.
Faites marché pour Spring Valley, d'abord.
Ensuite, on paie. Seule façon.
En tant que président de l'association,
je me dois de défendre les intérêts de Chinatown.
D'où l'organisation de cette rencontre.
La situation a dégénéré.
Vos hommes meurent,
mais cette rixe nous blesse tous.
Les gens ont peur.
Nos commerces en pâtissent.
Avec tout le respect que je vous dois,
si elle veut en finir avec la guerre,
l'accord sur l'opium entre nos tongs
doit être respecté.
Qui dit que je veux en finir avec la guerre ?
Mai Ling,
comme je me remets à peine de votre attaque
et que je ne veux pas y passer la journée,
je vais faire preuve du respect que vous ne méritez pas
et aller droit au but.
Vous n'avez pas les moyens de gagner une guerre.
Mais je refuse de perdre plus d'hommes.
Si vous voulez discuter
d'un approvisionnement en opium, c'est possible.
Mais je veux votre parole que vous honorerez l'accord
et ne recevrez plus de cargaisons d'opium.
Et j'aimerais des excuses,
pour avoir lâché vos chiens mongols sur moi.
Vous avez assassiné mon époux, le chef de ce tong.
Nous avons riposté.
Vous teniez Long Zii par les burnes depuis un moment.
Ce qui est fait est fait.
- Une guerre ne profite à personne. - Vous nous avez fait venir.
Vous devez avoir une proposition.
Une guerre entraînerait une présence policière accrue.
Personne n'a envie de ça.
Contenons le conflit.
Deux combattants.
Le meilleur de chacun de vos tongs.
Un duel ?
Si les Hop Wei gagnent,
l'accord sera prolongé de 5 ans,
délai au terme duquel les négociations reprendront.
Si les Long Zii l'emportent,
ils auront une zone pour faire commerce de l'opium.
Conneries ! Ils sont allés trop loin. On les massacre.
Je t'attends.
Prenez quelques minutes pour étudier vos options.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est intéressant.
On est prêts pour une guerre.
Si on se sert des Fung Hai.
Cette alliance est une erreur ?
Finissons-en avant de le découvrir.
Pas question d'accepter. Une putain de compétition ?
- On gagnera du temps. - Pour quoi faire ?
Ils sont en position de faiblesse. Achevons-les.
On pourrait, mais à quel prix ? Combien mourraient ?
Mai Ling est inexpérimentée et imprudente.
Elle fera une erreur
et elle sera à notre merci.
Ce jour-là, nous serons prêts.
Si les Long Zii sont d'accord,
nous aussi.
Mai Ling ?
Très bien. Wang Chao s'occupera des détails.
Bien entendu.
Où étais-tu l'autre soir ?
Pardon, j'ai eu un imprévu.
Je t'ai attendu.
Plusieurs heures.
Je voulais te voir.
Je n'ai pas eu le choix.
Je sais, et c'est ça, le souci.
Que veux-tu dire ?
Tu n'avais pas le choix, moi, non plus.
Et j'apprends la mort d'hommes de main à Chinatown.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis un grand garçon.
Tu aurais pu être tué.
Mais je suis vivant.
Jusqu'à quand ?
Un jour,
tu seras tué.
Qu'est-ce qui nous a pris ?
Et si quelqu'un apprenait pour nous ?
Notre histoire n'existe qu'ici.
C'est ainsi.
Ça pourrait changer.
Tu crois ?
Quel avenir nous attend ? Qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu es la seule chose qui vaille la peine, dans ce pays de merde.
Ce n'est pas suffisant.
Je suis l'épouse du maire, bon sang.
Et toi, tu es...
John le Chinois ?
Un criminel.
OK, Penny.
Ah Sahm.
Ne reviens pas.
Viens pas faire chier un flic !
Tu me suis pas ! Tu me regardes pas, pigé ?
Vous faites quoi ?
T'as raison de te tailler ! Lâche-moi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un malentendu.
Un malentendu ?
Vous avez clarifié les choses.
Me touche plus jamais ou t'y laisseras tes mains.
Combien d'argent devez-vous ?
Je te l'ai dit.
On nous paie pas assez.
Notre invité est là.
M. Patterson, bienvenue.
Ça a été à la banque ?
Les papiers sont signés.
M. Patterson est désormais propriétaire de Spring Valley.
À vous, la bouse de vache. Ça ne me manquera pas.
Passons à l'autre transaction.
Vous savez rebondir.
Mais j'ai bien réfléchi,
et nous pourrions trouver une meilleure solution.
Asseyez-vous donc. Je nous sers à boire.
Avec plaisir. J'ai eu une longue journée.
Asseyez-vous.
En tant qu'Américains, nous sommes choqués
par votre petite entreprise.
Mais en tant qu'hommes d'affaires, nous saluons votre ingéniosité.
Et donc, après mûre réflexion, nous aimerions nous associer à vous.
Pardon ?
Nos relations pourraient vous être utiles.
Vous venez de nous extorquer 5 000 $.
Ma cliente n'acceptera jamais.
Je ne parle pas à la pute chinoise,
mais à vous.
Lance ?
Qui êtes-vous ?
- Seigneur ! - La pute chinoise.
Vous prenez mon argent, je reprends.
Arrêtez-la ! Je lui rendrai son argent.
Ah Toy, non !
Qu'avez-vous fait ?
Sauver notre entreprise.
Protéger mon associé.
Plus de danger.
Doux Jésus !
Seigneur ! Je ne peux pas...
Je protège mon associé.
Vous faites pareil.
Rentrez.
C'est nouveau.
Allons-y.
Sérieusement ?
Vous m'expliquez ?
Bolo était un grand guerrier.
Jamais je n'aurais pensé trouver meilleur que lui.
D'après Jun fils, tu n'avais rien à lui envier.
Avant de te confier l'avenir de notre tong,
je devais vérifier.
C'est chose faite.
Ah Sahm sera notre champion face aux Long Zii.
Tu vengeras la mort de Bolo.
En tuant Li Yong,
tu mettras un terme à l'insurrection des Long Zii.
Rempliras-tu cette mission pour tes frères ?
Pour moi ?
Comptez sur moi.
Jun père est de la vieille école.
Mais un duel pour l'honneur, alors qu'on a l'avantage ?
C'est une erreur.
Même si je sais que tu vas le massacrer.
Je dis juste qu'on devrait en finir,
pas organiser une putain de compète.
Ces chinetoques,
on peut leur faire ce qu'on veut.
Je pourrais la casser en deux
qu'elle garderait le sourire.
Merci beaucoup !
Alors, ma belle ?
Et si tu descendais faire un bisou à Popaul ?
Je peux t'aider ?
Espèce de connard !
Je suis sincèrement désolée. Je vous en prie.
Le soi-disant problème chinois
est un problème américain.
Il ne s'agit pas de pèlerins fuyant la tyrannie
pour élever leurs enfants dans la démocratie
pour laquelle nos ancêtres se sont battus.
Les Chinois qui arrivent ici
sont des criminels
capables d'une sauvagerie digne des guerres indiennes.
Bien dit !
Bonsoir, ma chérie.
Papa ! On t'a fait venir aussi.
Les affaires sont les affaires.
Tu t'amuses ?
Tout ça est bien joli, M. le Sénateur.
Mais vous voulez qu'on soutienne un candidat
prêt à se débarrasser d'une main-d'œuvre bon marché ?
Cessez de ne penser qu'à votre petit profit.
Le fondement moral de ce pays est en danger.
Je suis d'accord.
Et on ne manque pas de travailleurs américains.
Ces étrangers menacent notre classe ouvrière.
Je penserais pareil si j'avais hérité de ma fortune.
Votre père vous a financé.
Très peu et je l'ai remboursé.
Messieurs, je vous en prie.
En homme d'affaires,
je comprends vos inquiétudes, M. Merriweather.
Une fois la loi d'exclusion votée,
nous ferons en sorte d'avoir assez d'ouvriers chinois
pour répondre à la demande.
M. le Sénateur,
vous comparez les Chinois aux Indiens.
Mais comment les Indiens
ont-ils vu l'arrivée de nos ancêtres,
quand leurs bateaux ont accosté ?
On leur a apporté Dieu et la civilisation.
En les massacrant avec des fusils plutôt que des tomahawks ?
Ils auraient sans doute aimé voter une loi d'exclusion nous concernant.
Penelope, ma chère, cette comparaison est injustifiée.
En arrivant ici,
nous avons trouvé un peuple soi-disant inférieur
et lui avons volé ses terres.
Depuis, nous avons fait venir
d'autres peuples jugés inférieurs pour travailler,
et une fois le travail accompli,
nous nous plaignons de leur influence sur nos valeurs.
Taisez-vous donc.
Vous fréquentez la population chinoise, Mme Blake ?
Plus que vous, j'imagine.
Veuillez excuser mon épouse, M. le Sénateur.
Elle a une passion pour les débats animés.
Vous n'aurez pas son vote, M. le Sénateur.
Si elle pouvait voter.
Cessez de me mettre dans l'embarras.
Vous n'avez pas besoin de moi pour ça.
Taisez-vous ou je vous fais renvoyer de votre propre soirée.
C'est promis ?
Tu as eu ta dose.
- Tu vas me frapper aussi ? - Ils insultaient les filles.
Si on sait que les Blancs sont en danger ici,
les flics viendront me réclamer du pognon.
C'est une question de fric ?
Je refuse de discuter avec toi quand tu es saoul.
Pourtant, tu semblais bien partie.
Tu es incontrôlable.
Bolo est mort.
Long Zii, aussi.
Tu penses tenir combien de temps en t'en prenant à tout le monde ?
Tu frappes au hasard, sans réfléchir aux conséquences.
Et tu vas affronter l'un des hommes les plus dangereux de Chinatown.
Et crois-moi, à l'heure actuelle,
il s'en prend pas à des poivrots, comme un oignon bourré et demeuré.
Fais-toi plaisir. Picole !
J'en ai fini d'essayer de te sauver.
Te voilà. J'ai de l'agneau au four.
Je finis ma cigarette et j'arrive.
Bill...
Je sais.
Crois-moi, je sais.
C'est comme la dernière fois ?
C'est pire.
Tu sais, quand je t'ai rencontré,
j'ai pensé : "Cet homme n'a pas l'air facile.
"Il risque même de m'en faire voir.
"Mais il me protégera quoi qu'il arrive."
Voilà pourquoi je t'ai épousé.
Promets-moi d'arranger ça.
C'est promis.
T'as intérêt.
Je t'aime, espèce de gros bêta !
C'est pas malin.
Je te le fais pas dire.
Ah Sahm.
Tu ne peux pas te battre pour les Hop Wei.
Pas cette fois.
Trop tard.
Je t'en prie.
Li Yong te tuera.
Ta confiance fait plaisir.
Tu peux encore renoncer.
Blesse-toi. Casse-toi quelque chose en t'entraînant.
Ils en désigneront un autre.
Et après ?
Si les Hop Wei perdent, ils te tueront.
Ne me fais pas croire que tu veux me protéger.
Tu fais ça pour toi.
Une fois encore, tu veux prouver que tu es le meilleur.
Tu n'as pas changé.
Tu veux mon avis ?
Si je gagne, adieu ton petit jeu de pouvoir.
Ce n'est pas la question.
Tu es sûre ?
Qui a tué Long Zii ?
Mais qui es-tu ?
Tu ne le battras pas.
Nous verrons bien.
Au revoir, Ah Sahm.
Bonjour, M. Mercer.
M. Leary. Vos hommes sont prêts à travailler.
Ça, oui.
Bonne nouvelle. C'est désormais officiel.
Les travaux pour le tramway vont commencer.
Eh bien, vous êtes au bon endroit.
Les gars, écoutez-moi.
Voici M. Byron Mercer.
Il n'est pas irlandais,
mais c'est un ami du travailleur.
Comment je le sais ?
M. Mercer utilisera des ouvriers irlandais
pour installer le tramway à San Francisco.
C'est pas le chemin de fer, c'est notre ville !
Et on laissera pas les bridés la construire !
Cet homme est un patriote.
Grâce à des gens comme lui, de confiance,
on va récupérer nos emplois
et notre ville !
Merci beaucoup !
Le corps a été retrouvé ce matin.
Le pêcheur a failli faire une attaque.
C'est qui ?
Richard Timmons, un magnat de l'immobilier.
Il avait disparu, tout comme son associé,
Lance McCormick, depuis deux jours.
Pourquoi on est là ?
Pour que l'agent Leeds examine le cadavre,
comme à son habitude.
Je ne suis pas expert, mais je pense qu'on l'a tué à l'épée.
C'est l'agent Lee, chef.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Ni manteau ni cravate.
Il a été tué en intérieur avant d'être jeté à la mer.
Un fou chinois armé d'une épée
s'amuserait à tuer les gens chez eux ?
Il est forcément chinois ?
Oui, agent Lee.
C'est forcément un bridé.
En 30 ans,
j'ai jamais vu un Blanc tuer avec une épée.
La conclusion est simple.
Morgan et Davis, je comprends,
mais pourquoi un magnat de l'immobilier ?
Il faudra demander au tueur,
quand vous l'aurez trouvé.
Il ne m'aime pas beaucoup.
Tu te trompes.
Il t'aime pas du tout.
Adaptation : Carole Remy